ข้ามีแผนช่วยไลต้า
และฆ่าดรู ซอด
ถ้าข้าร่วมมือท่านสู้กับซอด แล้วไลต้ามาขวาง
ข้าอยากรู้ว่าจะให้ทำยังไง
บอกตามตรงข้าก็ไม่รู้
ส่งข้าไปที่นั่น ไปที่เวคทอร์
ท่านเป็นคนที่มีคุณค่ากับข้ามากที่สุด
เมื่อการแปรสภาพสมบูรณ์ ท่านจะเปลี่ยนเป็นคนละคน
เจ้าทำอะไรลงไป!
เสร็จสิ้นการแปรสภาพ เรียบร้อย
เจ้าได้ยินข้ามั้ย เซค เอล
ขอเตือนในฐานะที่เคยอยู่ ตำแหน่งเจ้ามาก่อนนะ ไลต้า
เมื่อเป็นเรื่องอำนาจไม่มีคำว่า "เรา"
มีเพียงคนสุดท้ายที่อยู่รอดที่ชนะ
ในฐานะที่ช่วยให้เรา ได้เครื่องช่วยหายใจมา
ถือว่าเราติดหนี้บุญคุณ นิสซ่า เว็กซ์ครั้งใหญ่
มันเป็นอาวุธล้ำหน้า
- ถ้าอยู่ในมือคนไม่ดี... - อาจถูกใช้ฆ่าล้างเผ่าพันธุ์
สั่งระเบิดตามคำสั่งข้าเท่านั้น
กองกำลังภาคพื้นเคลื่อนพล!
เครื่องช่วยหายใจขัดข้อง
ซอดพังอุปกรณ์ไว้แล้ว
สั่งระเบิดอาวุธโคเด็กซ์!
อย่า!
วาล ท่านทำอะไรลงไป
ทำอะไรลงไป!
เจ้าน่าจะบอกข้าว่าวางแผนอะไรไว้
นี่มันบ้าอะไรกัน
จุดจบสงคราม
ภารกิจสำเร็จ
นับศพในเบื้องต้นพบว่า...
กองกำลังภาคพื้นกว่า 50 เปอร์เซ็นต์ ของพวกนั้นตายเกลี้ยง
เราจะรายงานเพิ่มเติมหลังเปลวสุริยะ
ดี กว่าจะถึงตอนนั้น ก็ไม่น่าจะเหลือผู้ต่อต้านอยู่รอดแล้ว
สวัสดี ลูกพ่อ
ท่านพ่อ
ขืนเรียกคนมาช่วยเจ้าตายแน่
อย่าได้ลองดี
รู้มั้ย เจ้าน่าจะคุยกับทหารยามหน่อยนะ
พวกเขาให้ข้าเข้ามาเฉยเลย
น่าจะบอกหน่อยว่าจะมีเซคอีกคนโผล่มา
คนที่เด็ดเดี่ยวมากกว่า
ดูเหมือนแผนล้างสมองข้า ไม่เป็นอย่างที่เจ้าหวังสินะ
อย่างนั้นเหรอ
รู้มั้ย สำหรับคนที่มีวิสัยทัศน์กว้างไกล
เจ้าอาจรู้ว่าจะเป็นแบบนี้ก็ได้
ข้าจะรู้ได้ยังไง
ไม่มีใครในประวัติศาสตร์คริปตัน ที่สามารถทน
เครื่องแปรสภาพโซมาติกได้
ท่านทำได้ยังไง เซค
ฝืนชะตาซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ถ้าข้าเป็นเจ้าคงจะไม่ตอบตามจริง
ซึ่งตามมารยาทข้าก็คงพูด
แต่เจ้าก็น่าจะบอกอะไรเขาหน่อย
หุบปาก
ลุกขึ้น
ได้เวลาแก้ไขสิ่งที่เจ้าทำกับไลต้าแล้ว
ดีแล้ว
ข้ามั่นใจว่าพวกเจ้ารู้แล้วว่า กองหนุนพวกเจ้าตายหมดแล้ว
ถ้าไม่อยากเจอชะตากรรมเดียวกัน ก็ทำตามที่ข้าสั่ง
สงครามนี้จบลงแล้ว
- นี่ ไลต้า! - ไม่นะ
คุณจำผมได้มั้ย
- อดัม เพื่อนเซคไง - หุบปากนะ
ข้าจำได้
เจ้าคือคนที่อยากให้เขาฆ่าลูกชายเรา
แล้วให้เบรนิแอคยึดแคนดอร์
- คุณพูดไม่ครบบริบทนะ - เจ้าอยากอยู่หรือตาย อดัม
หุบปาก
เพิ่งเคยเห็นเจ้าทำเรื่องฉลาด ก็คราวนี้แหละ
ไอ้บ้าเอ๊ย
เอาล่ะ ข้าจะแสดงความจริงใจ โดยปล่อยพวกเจ้ากลับฐาน
โดยฝากข้อเรียกร้องไปถึงวาล เอล และแจ็กซ์ เออร์
ข้อเรียกร้องแบบไหน
ขอพบกันต่อหน้า
เพื่อหารือถึงการป้องกันไม่ให้มี การนองเลือดเพิ่มขึ้นในศึกครั้งนี้
ขอให้ตอบกลับในทันที
- นี่ เอาคืนมานะ - อะไร ไม่เอาน่า ปัดโธ่
- เอาคืนมา - เดี๋ยวก่อน
เจ้าสองคนอยู่กับข้า
แล้วไอ้การแสดงความจริงใจ ที่เจ้าเพิ่งพูดไปล่ะ
ข้าศรัทธาในตัววาล
เขาไม่มีวันปล่อยเจ้าสองคนตายจริงมั้ย
ท่านทำแบบนี้ทำไม
ท่านรู้ดีกว่าใครว่าโคเด็กซ์อันตรายแค่ไหน ถ้าตกไปอยู่ในมือคนไม่ดี
แน่นอน ข้าไม่เคยคิดว่าคนคนนั้นจะเป็นเจ้า เจ้าใช้มันเป็นอาวุธ!
เราต้องมีทางเลือกเผื่อการโจมตี สถานีฐานลิฟต์ไม่เป็นไปตามแผน!
การใช้โคเด็กซ์เป็นอาวุธ เป็นการการันตีผลลัพธ์!
- เจ้าทำลับหลังข้า! - ข้าปกป้องท่าน!
ข้าไม่เคยขอให้ปกป้อง หรือต้องการให้ปกป้อง!
แต่ท่านต้องการการปกป้อง วาล!
ท่านคือราชวงศ์เอล! กลุ่มกบฏเชื่อมั่นในตัวท่าน!
ท่านและนามสกุลท่านเป็นแรงบันดาลใจ ให้พวกเขาในแบบที่ข้าทำไม่ได้!
ท่านให้ความหวังพวกเขา
- แต่คราวนี้มันยังไม่พอ - เราจะเป็นเหมือนเขาไม่ได้!
มันต้องมีทางอื่นสิ
ไม่ ดูท่าท่านจะไม่เข้าใจว่า เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น
กองหนุนของเราตายหมด
ขาดอากาศหายใจ
เครื่องช่วยหายใจที่ได้มาจาก การลำเลียงเสบียงของซอดนั้นชำรุด
ทีมจู่โจมเราถูกซุ่มโจมตี ก่อนไปถึงสถานีฐานลิฟต์
หนทางอื่นล้มเหลว วาล!
- ซอดรู้มาตลอดว่าเราจะบุก - เป็นไปไม่ได้
มันจะเป็นไปได้ยังไง
เดาดูสิ
อย่ายิง ข้าชื่อนิสซ่า เว็กซ์
ข้าได้รับคำสั่งให้กลับไปรายงานนายพลซอด
โดยด่วน
คุณพระราโอ เป็นท่านจริง ๆ
- ใช่ บอกคนพวกนี้หน่อยสิ - ลดปืนลง นางอยู่ข้างเรา
- ขอบใจ - ขอโทษด้วย เรา...
พักนี้มีซาจิทาไรไปอยู่กลุ่มกบฏกันเยอะ
ทุกคนก็เลยกังวล
แต่แล้วท่านก็ได้เข้าร่วมด้วยสินะ
ในฐานะคนทรยศและเนรคุณ
ใช่ มันรู้ได้ยากแล้วว่าใครอยู่ข้างไหน
ไปเถอะ เราจะพาท่านกลับไปที่แคนดอร์
ทำไมพวกเขามองข้าแบบนั้น
ก็ พวกเขาอาจอยากขอบคุณ
- เรื่องอะไร - เครื่องช่วยหายใจที่ชำรุดไง
ถ้าไม่ใช่เพราะมัน ฐานนี้คงโดนกองกำลังกบฏบุกรุกแล้ว
ท่านช่วยชีวิตพวกเขาและข้า
หมายความว่าไงที่ว่าเครื่องช่วยหายใจชำรุด
จากการลำเลียงที่พวกกบฏขโมยไง
พวกเขาขาดอากาศจนตาย ก่อนเริ่มต่อสู้ซะอีก
ท่านเป็นคนบอกข้อมูลพวกเขาใช่มั้ย
ใช่
ฝีมือข้าเอง
ทั้งหมดเลย
ยินดีด้วย นิสซ่า
ในที่สุดเจ้าก็เลือกข้างได้ถูกต้อง
นางขอพบท่านกับวาล เอล
นางบอกว่าอยากป้องกัน ไม่ให้มีผู้บาดเจ็บเพิ่ม
นางถึงได้ปล่อยให้เจ้ารอดเหรอ
และเป็นเหตุผลที่นางจับเคมและอดัมไว้
แจ็กซ์...
จริงรึเปล่าที่ว่ากองหนุนตาย
ทุกคนเลยเหรอ
ข้าเสียใจจริง ๆ
รอฟังคำสั่ง
ให้ตายสิ
นึกว่าข้าอาจได้โอกาสหักหลังท่านอีก
ขอโทษที่ทำให้ผิดหวัง
แค่อยากแน่ใจว่าเรายังผ่านไปได้ ในฐานะซาจิทาไร
ยินดีด้วย ท่านผ่าน
ทีนี้ท่านติดเลี้ยงเหล้าข้า
ข้าเลี้ยง 20 แก้วเลยถ้าเจ้ามากับเรา
- ไปไหน - แคนดอร์
เพื่อไปสังหารนายพลซอด และคืนความสงบให้ดาวคริปตัน
กะผีรอนดอร์น่ะสิ
ท่านสองคนสู้กับซาจิทาไรทั้งหมด ของซอดเนี่ยนะ
ข้าเพิ่งเป็นผู้บัญชาการซาจิทาไร พวกนั้นมาไม่นาน
และข้าเคยเป็นไพรมัสของพวกเขา
น่าเสียดายที่ลูกปืนมันไม่สนว่า เราเคยเป็นใคร
เรารู้เส้นทางลาดตระเวน รู้ความถี่ในการติดต่อสื่อสาร
และรหัสความปลอดภัยของทุกเขต ในฟอร์ทรอซ
มันไม่ง่าย แต่ก็เป็นโอกาสที่ดีที่สุดของเรา
และเราต้องการคนช่วยให้มากที่สุด
ต่อให้ท่านทำได้ก็ไม่มีอะไรเปลี่ยน
จะมีเผด็จการคนใหม่มาแทนที่เขา
ไม่ ดรู ซอดไม่เหมือนใคร
เขาเลวร้ายกว่าเผด็จการ
เขาเป็นผู้พิชิต
และเขาจะไม่หยุดจนกว่าทุกคน จะคุกเข่าต่อหน้าเขา
ไม่ว่าเจ้าจะอยู่ที่ไหน...
เจ้าหลบซ่อนคนอย่างนายพลซอดไม่พ้น
เขาจะล่าเจ้าเว้นแต่เจ้าล่าเขาก่อน
- ท่านมีอะไรอยากบอกข้ามั้ย - ไม่
ท่านกำลังทำผิดพลาด เซค
ที่บอกความจริงไลต้า ถึงสิ่งที่เจ้าทำกับนางน่ะเหรอ
ใช่ ข้ามั่นใจว่านางจะโมโหใส่ข้าแน่
นางกำลังทำภารกิจสำคัญ เพื่อยุติสงครามนี้อย่างสันติ
การแทรกแซงอาจส่งผลร้ายที่มิอาจบอกได้
เจ้าคิดอย่างนั้นจริงเหรอ
เช่นพอนางรู้ว่าเจ้าทรมานนาง และบงการให้นางรับใช้เจ้า
นางอาจไม่อยากรับใช้เจ้าต่อแล้วรึเปล่า
ข้าตั้งตารอให้ไลต้า ได้ตัดสินใจเองอีกครั้ง
เช่นสั่งให้ซาจิทาไรทั้งหมดต่อต้านเจ้า
- เอาล่ะ - ระวังด้วย
ขอร้องล่ะ
ปล่อยให้ไลต้าทำภารกิจให้เสร็จเถอะ
แล้วเราค่อยหารือกันแบบครอบครัว
เราไม่ใช่ครอบครัวเดียวกัน ดรู
เราไม่เคยเป็น จะไม่มีวันเป็นด้วย
ข้ารู้ว่าข้าไม่เคยอยู่ใกล้ชิดเจ้าตอนเด็ก
แต่นั่นไม่ได้แปลว่า เจ้ามีสิทธิ์เปลี่ยนข้ากับไลต้า
เป็นคนที่เจ้าต้องการให้เป็น
- ข้าไม่เคยเจตนาเช่นนั้น เซค - ข้าไม่สนเจตนาเจ้า
ข้าสนก็แต่ไลต้า
ดังนั้นไปที่วิทยุแล้วติดต่อนางเดี๋ยวนี้
ข้าทำไม่ได้
ข้าจะไม่ขออีกครั้ง
ข้าหมายถึงมันเป็นไปไม่ได้
มีเปลวสุริยะอยู่บนเวคทอร์
ที่ปิดกั้นการสื่อสารจนกว่ามันจะผ่านไป
ก็ได้
จนกว่าจะถึงตอนนั้นข้ามีเรื่องจะถาม ถึงสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่
และเจ้าต้องตอบ ไม่ทางใดก็ทางนึง
เราต้องไป นี่คือไลต้านะ
ข้ามั่นใจว่านางจะรับฟังเหตุผล ถ้าเราคุยกับนาง
หลายเดือนก่อนเราเคยลองแล้วในโบโกส ก่อนมีการกบฏด้วยซ้ำ
- จำได้มั้ยว่านางตอบว่าไง - แต่คราวนี้ไม่เหมือนกัน
- ยังไง - เซคไง
อดัมบอกเราว่าเซคไปตามหาไลต้า
แต่ถ้านางอยู่ที่นี่ พวกเขาอาจยังไม่เจอกันก็ได้
นางอาจไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเซคยังไม่ตาย
ท่านคิดว่านางเลือกเซคมากกว่าซอดเหรอ
ข้ามั่นใจเช่นนั้น
และถ้าเซคทำให้นางมองเห็นเหตุผล
นางอาจเผยความลับดำมืดของซอด ให้ผู้คนรู้ก็ได้
- การแปรสภาพโซมาติก - ใช่แล้ว
ไลต้าต้องรู้เรื่องนี้แน่
และมีคุกมากมายที่ขังพวกไม่เห็นด้วยไว้
นี่คือสิ่งที่ชาวคริปตันที่เหลือต้องเห็น
เพื่อให้รู้ว่าซอด ไม่ใช่ผู้กอบกู้ของพวกเขา
เขาเป็นผู้กดขี่
ข้ารู้ว่ามันเสี่ยง แต่ข้ายังเชื่อว่า ยังมีความดีอยู่ในตัวไลต้า
เราแค่ต้องให้เซคช่วยดึงมันออกมา
นี่ เบา ๆ ก็ได้
เฮ้ย
อยากรู้มั้ยว่าทำไม เราไม่อยู่ข้างนอกนั่นกับพวกนั้น
ขอบอกเลย โดนประหารแน่
ใช่ ข้าจะโดนฆ่าข้อหากบฏ
ส่วนเจ้าก็จะโดนฆ่าข้อหาช่วยกบฏ
นี่ ฉันไม่ใช่ตัวช่วยใคร เข้าใจนะ
ถ้าฉันจะโดนประหาร ก็โดนเพราะสิ่งที่ฉันทำคนเดียว
คนเดียวเหรอ
ถามจริง นั่นเหรอปัญหาของเจ้า ในสถานการณ์เราตอนนี้
นี่
- นางอยู่ข้างเราไม่ใช่เหรอ - ใครจะรู้ล่ะ เฮ้ย!
ทำอะไร... นี่!
เจ้ากล้าดียังไงที่หลอกใช้ข้าแบบนั้น
ตอนส่งข้อมูลให้ข้า เจ้ารู้ว่าเครื่องช่วยหายใจชำรุด
แล้วเจ้าไม่รู้เหรอ
เจ้าคิดจริง ๆ เหรอว่า เราจะส่งเจ้ากลับไปให้กลุ่มกบฏ
โดยไม่ทำให้แน่ใจว่าเจ้าอยู่ข้างเรา
เราทั้งคู่ทำสิ่งที่จำเป็น
และตอนนี้เรามีโอกาส จบสงครามนี้อย่างสันติ
และเจ้ามีโอกาสได้ลูกชายคืน
ไพรมัส
เราเพิ่งได้รับข้อความ จากวาล เอลและแจ็กซ์ เออร์
พวกเขายินดีเจรจา
เห็นมั้ย นิสซ่า ดูเหมือนในที่สุดเจ้าก็ตัดสินใจถูกนะ
ขอถามอะไรหน่อยได้มั้ย
ต้องเดินทางนาน ถามมาเลย
ตอนเจ้าออกจากซาจิทาไร
เจ้าเคยคิดจะเข้าร่วมกลุ่มกบฏมั้ย
ก็อาจมีบ้างชั่ววูบนึง
แต่สุดท้ายก็ไม่ทำใจไม่ได้
แจ็กซ์
นางไม่ใช่คนที่ฆ่าครอบครัวข้า
แต่นางเคยเป็นหัวหน้า สมาชิกแบล็ก ซีโร่ที่เป็นคนลงมือ
ศึกนี้ทำให้ข้าได้บทเรียน
ข้าไม่รู้แล้วว่าฝั่งไหนถูกฝั่งไหนผิด
ข้ารู้แค่ว่าสิ่งเดียวที่ข้าเชื่อมั่น อย่างแท้จริงคือท่าน เจย์น่า
ข้าถึงอยู่นี่
ข้าอยู่ข้างท่านเท่านั้น
มีเท่าไหร่
- มีอะไรเท่าไหร่ - คน
มีกี่คนที่เจ้าทำการแปรสภาพโซมาติก ข้ารู้ว่าไม่ได้มีแค่ไลต้า
ก็เท่าที่จำเป็น จะทำให้วิสัยทัศน์ข้าเป็นจริง
แหม มันคงเป็นวิสัยทัศน์ที่ห่วยแตก
ถ้าถึงขั้นต้องล้างสมองให้คนอื่นมาเชื่อ
ข้ายอมรับ มันไม่ง่ายเลยที่จะหา คนที่เข้าใจเป้าหมายอันสูงส่งของข้า
แต่เรื่องนั้นไม่เคยเป็นปัญหากับไลต้า
ท่านทึกทักว่าข้างล้างสมองให้นางติดตามข้า
แต่ความจริงคือ...
ข้าแทบไม่ได้เปลี่ยนอะไรเลย
นางก้าวข้ามความรู้สึกผิด หลังจากยิงแม่ตัวเองเพื่อช่วยชีวิตข้า
เป็นการตัดสินใจที่กล้าหาญ
ที่ทำให้นางเจ็บปวดยิ่ง
และยิ่งเจ็บปวดเมื่อท่านหายไป
ข้าลบความเจ็บปวดทิ้งไปก็แค่นั้น
ไม่ใช่เพื่อข้าแต่เพื่อตัวนางเอง
ไม่
ไม่ เจ้าเปลี่ยนข้อดีที่สุดของไลต้า
ความเห็นใจของนาง
นางรู้สึกผิดที่ยิงแม่ตัวเอง
เพราะคนเราไม่ควรยิงแม่ตัวเอง
เจ้าทำให้นางอยู่ในตำแหน่งที่เกินจะทน
ตำแหน่งที่ไม่มีใครควรอยู่
และตอนนี้นางอยู่บนเวคทอร์ ไปต่อสู้เพื่อเจ้า
แต่ทุกอย่างจะเปลี่ยนไป
เมื่อความจริงปรากฏ
นางจะลงมาที่นี่ สู้ในศึกของเจ้าเพื่อต่อต้านเจ้า
เคียงข้างชาวคริปตันที่เหลือ
ท่านคิดแบบนั้นเหรอ
ท่านเชื่อจริง ๆ เหรอว่า ถ้าให้ไลต้ารู้ความจริง
จู่ ๆ ไลต้าจะตาสว่างแล้วหันมาต่อต้านข้า
นี่คือตัวตนนางในตอนนี้
ทุกอย่างที่นางเลือกนางตัดสินใจเอง
ไลต้าเลือกที่จะขึ้นไปเวคทอร์ เหมือนที่นางเลือกข้ามากกว่าแม่ของนาง
และถ้าถึงจุดที่ต้องเลือก เซค...
นางจะเลือกข้ามาก่อนท่าน
ขอบคุณที่มา ตาท่านเป็นยังไงบ้าง
ปกติดีมาก
บอกให้รู้ไว้ก่อนว่ามีพลซุ่มยิง ประจำตำแหน่ง
ที่พร้อมจบการสนทนาครั้งนี้ทันที
เผื่อพวกท่านโมโหจนขาดสติ
อดัมกับเคมอยู่ไหน
พวกเขาปลอดภัยและจะไม่เป็นไร ตราบใดที่ท่านยอมรับเงื่อนไขเรา
- เงื่อนไขอะไร - ยอมจำนนซะ
ยอมจำนนตอนนี้ นายพลซอดสัญญาว่า จะไม่มีใครถูกฆ่า
แค่นั้นเหรอ นั่นเหรอข้อเสนอเจ้า
แหม ก็ดีกว่าตายนะ
หากจำเป็นเราจะใช้กำลังปราบ กลุ่มกบฏของท่าน
ซึ่งส่งผลให้มีผู้บาดเจ็บ ล้มตายทั้งสองฝั่ง
โดยข้าเกรงว่าจะเป็นฝั่งท่านซะมากกว่า
แล้วคนของเราล่ะ พวกเขาจะเป็นยังไง
พวกเขาจะได้เข้าร่วมสมาคมต่าง ๆ
ท่านสองคนจะได้เข้าสมาคมวิทยาศาสตร์ ที่ที่งานของท่านจะมีคุณค่า
ดรูเป็นวายร้ายที่ท่านวาดภาพเอาเอง
เขาอยากให้ท่านอยู่ฝั่งเขา
เขาอยากให้ชาวคริปตันทุกคนอยู่ฝั่งเขา
- แหม ไปบอกดรู ซอดได้เลยว่า... - หยุด
ไลต้า ฟังข้านะ
มันไม่จำเป็นต้องลงเอยแบบนี้
เซคยังไม่ตาย
เขากลับมาเพื่อช่วยยุติศึกครั้งนี้
- เพื่อแสดงให้เห็นว่าศัตรูตัวจริงเป็นใคร - เขามาแล้ว
เซคเจอข้าก่อนข้าขึ้นมาที่นี่
ตอนนี้เขาอยู่กับดรู รอให้ข้ากลับไป
ตอนนี้ท่านรู้เงื่อนไขข้าแล้ว
ได้โปรด อย่าเลือกผิดฝั่งอีกเลย
เจ้าคิดว่าไง
- ข้าคิดว่าซอดรู้จุดอ่อนของท่าน - คืออะไร
ท่านจะไม่ปล่อยให้คนที่ท่านรักต้องตาย
ถ้านั่นเป็นจุดอ่อน เราทุกคนก็มีจุดอ่อน
ใช่แล้ว
ตัดสินใจมาซะ
- แจ็กซ์ เราต้องตัดสินใจ - เดี๋ยวนี้
ได้โปรด พูดอะไรหน่อยสิ
ไม่ตกลง
ได้เวลาแล้ว ติดต่อไลต้าซะ
เดี๋ยวนี้
นายพลซอด
ข้ามั่นใจว่าเจ้ากับชาวคริปตัน ต่างก็อยากฟังคำตอบของเรา
ที่มีต่อข้อเสนอของเจ้า
แต่ก่อนอื่นข้ามีบางอย่างอยากให้เจ้าดู
นายพลซอด เจ้าบังคับให้ ชาวคริปตันคุกเข่าให้เจ้า
เจ้าได้ล้างสมองของพวกเขา เกณฑ์พวกเขาไปรบ สละชีพพวกเขา
โดยอ้างวิสัยทัศน์ของเจ้า
แต่เจ้าเสียสละอะไรบ้าง
ไม่เลย
จนถึงตอนนี้
ข้าขอพูดให้ชัด
นายพลซอด เจ้ามีเวลาหนึ่งชั่วโมง
ในการถอนกำลังซาจิทาไรออกจากเวคทอร์
หากเจ้าปฏิเสธคำเรียกร้อง
ข้าจะฆ่าไลต้าโดยไม่ลังเล
ดังนั้นอะไรสำคัญกับเจ้ากว่ากัน
แม่ของเจ้าหรือสงครามของเจ้า
เจ้าเลือกทั้งคู่ไม่ได้
หนึ่งชั่วโมง
- เจ้าจะทำยังไง - ข้าจัดการเอง
งั้นก็ควรรักษาชีวิตนางไว้
ข้าไม่มีวันปล่อยให้เกิดอะไรขึ้นกับไลต้า
วาลก็เช่นกัน
แต่คนที่ออกอากาศไม่ใช่วาลใช่มั้ยล่ะ
- เอาตัวไพรมัสไป - ขังนางไว้
ท่านใช้ตายิงลำแสงได้ยังไง
เป็นพลังงานไคเนติกสร้างขึ้นจาก เครื่องสร้างสนามแม่เหล็กไฟฟ้า
ซึ่งเชื่อมเข้ากับเศษเรติน่าของข้า
เห็นมั้ย อะไรที่ข้างถูกพรากไป ข้าสร้างใหม่ให้แกร่งกว่าเดิม
ดีแล้วนี่
ตามสบายนะ ไพรมัส
เจ้าต้องติดอยู่ที่นี่
เรายังเข้าถึงระบบออกอากาศ ของแคนดอร์ได้มั้ย
ตอนนี้ได้
รหัสยืนยันตัวตนของไลต้า ยังคงปิดกั้นความพยายามในการปิดระบบ
ดี ถ้าซอดยังเงียบอยู่
ข้าอาจต้องแสดงให้ชาวแคนดอร์ เห็นสิ่งที่...
ห้ามเจ้าทำเช่นนั้นเด็ดขาด!
ทำไมเมื่อกี้เจ้าถึงด่วนตัดสินใจนัก
ท่านบอกเองว่าอยากให้คนหันไปต่อต้านซอด
- ก็ต้องวิธีนี้ - ด้วยการข่มขู่แม่เขาเนี่ยนะ
นางเป็นคนเดียวที่ซอดเป็นห่วงจริง ๆ
ถ้าซอดเสี่ยงพ่ายในสงครามนี้ เพียงเพื่อช่วยแม่
มันจะขัดกับหลักการทุกอย่าง ที่ซาจิทาไรถูกสอนมา
ภักดีต่อคริปตันเหนืออื่นใด
แต่ถ้าซอดปล่อยให้ไลต้าตาย
ชาวแคนดอร์จะมองเขาเหมือนดารอน
ก็แค่ทรราชที่ไม่อยากสูญเสียอำนาจ
ไม่ว่าทางไหน เขาก็จะเสียซาจิทาไรและคนของเขา
ต่อให้ข้าเห็นด้วยกับการประเมินของเจ้า
เราก็ยังต้องพร้อมที่จะฆ่าไลต้า
เจ้ากลายเป็นเหมือนเขาไปทุกวัน เซลา ซอนน์
ต้องมีคนนึงเป็น วาล
ถ้าเราอยากชนะศึกนี้ ถ้าเราอยากอยู่รอด...
ข้าเสียใจ แต่ถ้าเจ้าจะทำเช่นนี้...
เจ้าก็ต้องทำคนเดียว
ข้ากลัวอยู่ว่าท่านจะพูดเช่นนี้
นี่มันอะไรกัน เจ้าจะทำอะไร
ทำทุกอย่างที่จำเป็น
ทำทั้งหมดนี่ให้หกเดือน
คิดดูสิว่าถ้าเกณฑ์คนได้ทั้งเมือง จะทำได้ขนาดไหน
เร็วเข้า!
- มีคนมาแล้ว - ซาจิทาไรทุกคนขึ้นยานเดี๋ยวนี้!
เจ้าสองคนจะไปไหน ไม่ได้ฟังคำสั่งใหม่เหรอ
เราได้รับภารกิจพิเศษให้ไปเอาท์แลนด์ส
ไปนานแค่ไหน
นานพอที่จะระบุตำแหน่งเดฟ เอ็มผู้ทรยศได้
ใช่ รวมถึงเจย์น่า ซอด ผู้ทรยศที่ร้ายยิ่งกว่า
มีพิกัดอยู่ในข้อมูลการเดินทางเราแล้ว
นายพลซอดต้องได้เห็นพิกัดเดี๋ยวนี้
ได้ ไปหาท่านได้เลย
แต่เสร็จแล้วรายงานตัว กับหัวหน้าหน่วยด้วยล่ะ
ท่านนายพลอยากให้ซาจิทาไรทุกคนเตรียมพร้อม
เพื่อเคลื่อนพลไปเวคทอร์ทันที
เผื่อสถานการณ์ที่นั่นเลวร้ายลง
ที่นั่นมีอะไรงั้นเหรอ
ไป
อย่าพูดแม้แต่คำเดียว
ชีวิตไลต้าขึ้นอยู่กับมัน
เจ้าตัดสินใจรึยัง ท่านนายพล
- ตัดสินใจแล้ว - ว่าไง
ข้าจะถอนกำลังออกจากเวคทอร์ทันที
ข้าจะติดต่อเจ้าอีกทีเมื่อกองกำลังเรา ออกจากดวงจันทร์นั่นมาแล้ว
ข้าขอให้ดำเนินการทันที
เพื่อตัวแม่ของเจ้า
ให้ทุกหน่วยถอนกำลังทันที
และต้องให้กลุ่มกบฏ เห็นในแผนที่จับความร้อนด้วย
รับทราบ ท่านนายพล
ท่านยังข้องใจในตัวข้า
แม้ข้าจะบอกท่านว่า ข้าไม่มีวันปล่อยให้เกิดอะไรขึ้นกับไลต้า
นอกจากไลต้า ข้าไม่เคยเห็นซอดคนไหน ขอหรือให้ความเมตตา
ดังนั้นจนกว่านางจะปลอดภัยกลับมา ข้าก็จะยังคิดเช่นเดิม
น่าเสียดายนะ
ข้าไม่เคยเคืองที่โตมาโดยไม่มีพ่อ เซค
ข้าเคืองที่โลกโหดร้ายซะจน ทำลายคนที่เข้มแข็งเช่นแม่ข้าได้
พูดไปท่านอาจไม่เชื่อแต่...
ที่ข้าเคยต้องการจากท่าน ก็แค่ทำให้ท่านภูมิใจ
เจ้าพูดถูก
ข้าไม่เชื่อเจ้า
แต่เจรจาต่อรองให้ดี
แล้วพาไลต้ากลับบ้านอย่างปลอดภัย
แล้วเราค่อยว่ากัน
เราจะคุยเรื่องศึกนี้ เราจะคุย เรื่องวิสัยทัศน์ที่เจ้ามีต่อคริปตัน
ท่านเข้าใจผิดแล้ว เซค
ข้าบอกว่าข้าเคยอยากทำให้ท่านภูมิใจ
นั่นมันเมื่อก่อน
ข้าไม่ต้องการเช่นนั้นแล้ว
ข้าไม่ต้องการอะไรจากท่าน...
อีกแล้ว
ไปเรื่อย ๆ ทำตามคำสั่งท่านซอด ไปเร็ว
นี่ ทหารอวกาศ
นายเลิกยุ่งกับมันได้มั้ย
- มันไม่ใช่ของเล่นนะ - ดูเหมือนของเล่นนี่
แต่ไม่ใช่
ไม่ว่าเป็นอะไร ถ้าข้าฆ่าเจ้าสองคน ข้าก็จะเก็บมันไว้
โทษทีนะ เมื่อกี้บอกว่า "ถ้า" ใช่มั้ย
นายพลซอดสั่งให้ฆ่าเจ้าสองคน ถ้าถอนกำลังไม่ได้
และกลุ่มกบฏฆ่าตัวประกัน
- เดี๋ยว ตัวประกันอะไร - ไอ้นี่มันทำอะไรได้นะ
ไม่ อย่าแตะมัน!
คุณมาจากไหนเนี่ย
อะไรของเจ้า ใครสนล่ะ
เร็วเข้า เจ้าต้องกลับไปหากลุ่มกบฏ
มีเส้นทางปลอดภัยเพราะมีการถอนกำลัง
- อะไร ท่านไม่มาด้วยเหรอ - ข้าไปไม่ได้
ตอนนี้ข้าทรยศทั้งสองฝั่งแล้ว
- งั้นคุณจะไปไหน - ไปเอาลูกคืน
เคม
ข้าเชื่อว่าเราคงเห็นตรงกันใช่มั้ย
ซาจิทาไรกำลังขึ้นลิฟต์อวกาศมาคริปตัน
ข้าเห็นว่าถอนกำลังแล้ว
พอซาจิทาไรคนสุดท้ายออกจากเวคทอร์
เราจะเตรียมส่งตัวแม่เจ้ากลับไปแคนดอร์
จะมีอะไรรับประกันได้ว่า เจ้าจะไม่ฆ่านางทิ้ง
วาลรับประกันได้ เขาไม่เคยผิดคำพูด
ไม่ใช่ว่าข้าไม่เชื่อคำพูด คนที่ข้ายังไม่ได้เห็นหรือได้ยินนะ
แต่เผื่อไว้ก่อน ข้าอยากคุยกับแม่ของข้า
คุยไม่นาน ข้าสัญญา
หากข้าได้ยินเหมือนเป็นรหัสลับ นางตายแน่
เข้าใจมั้ย
แน่นอน
เตรียมตัว
ข้าได้รับคำสั่งให้เอาข้อมูลสำคัญ มาให้นายพลซอด
- ข้าจะเอาให้ท่านเอง - โทษที ต้องเป็นข้าเท่านั้น
เวรล่ะ
ทางไหนล่ะ เคม
เดี๋ยวนะ
เดี๋ยวนะ ข้าจับสัญญาณชีวภาพได้
เยี่ยมมาก สหาย ไปต่อเลย
ไม่ เจ้าไม่เข้าใจ
ตอนข้าเป็นซาจิทาไร เราระเบิดอุโมงค์นี่ไปแล้ว
แล้วพบสเตลลาเรียมปริมาณมาก ซึ่งไม่อยู่ในแผนที่ของเรา
แล้วไงใครสน
ทุกคนที่โดนระเบิดตายหมด
แต่ข้ายังจับสัญญาณความร้อน ได้มากมายข้างหลังนี้
- เยอะเลย - พวกกบฏที่พลัดกันเหรอ
เปลี่ยนเป็นความร้อน
มันคืออะไร
เราต้องกลับไปหาวาลเดี๋ยวนี้
ไลต้า ท่านปลอดภัยรึเปล่า
อีกไม่นานมันจะจบ ข้าสัญญา
เรากำลังจะพาท่านกลับบ้านอย่างปลอดภัย
ไม่ อย่าเลย
ข้ารู้ถึงความเสี่ยงในการมาที่นี่
- ข้าเลือกเอง - และข้าก็เลือกที่จะช่วยท่าน
ข้ายินดีตายเพื่อการนี้
ข้าจะไม่ยอมปล่อยให้ท่านตาย
เจ้าคงไม่เชื่อเขาจริง ๆ หรอกนะ
ซอดเป็นคนโกหกได้น่าเชื่อถือ
เขาทำให้ตัวเองเชื่อได้ทุกอย่าง เมื่อถึงเวลาที่จำเป็น
เกิดอะไรขึ้น
เจ้ากลับมาเหรอ
เจ้ากลับมาอยู่ในจิตใจข้าเหรอ
ข้าไม่เคยออกไป
แต่การที่เจ้าพยายามทำลายข้า บนดาวโคลูก็ส่งผลเช่นกัน
ข้าเหลืออยู่ในตัวเจ้าไม่มากแล้ว เซค เอล
เป็นเพียงเศษเสี้ยวอันน้อยนิด
แต่มากพอที่จะปกป้องเจ้า
- ช่วยข้าจากอะไร - จากการทำลายตัวเอง
ข้าทำให้การแปรสภาพโซมาติกไม่มีผล
แต่ในสภาพที่ถดถอยเช่นนี้
ข้าต้องพึ่งเจ้ามากกว่าที่ข้าต้องการ
และถ้าเรารอดสถานการณ์นี้ไปได้
เจ้าต้องเลิกให้แรงกระตุ้นทางอารมณ์
มาทำลายการสั่งการของความคิดที่มีเหตุผล
เจ้าหมายความว่าไง
ทำไมก่อนหน้านี้ซอดถึงปลดอาวุธเจ้าได้
เพราะข้าเสียสมาธิ
เผื่อเจ้าไม่สังเกต หญิงที่ข้ารักถูกจับเป็นตัวประกัน
ซอดก็รักนาง
แต่ช่วงเสี้ยววินาทีที่เจ้าคิดถึงนาง
เขากลับคิดถึงการเอาตัวรอด
แหม ให้ทำไงได้ เขาตัวใหญ่จะตาย
ซอดมุ่งมั่นจะชนะศึกนี้
ต่อให้ต้องเสียสละชีวิตไลต้าก็ตาม
ถ้าเจ้าไม่ทำอะไร เขาจะทำสำเร็จ
เจ้าอยากให้ข้าทำอะไรกันแน่
คำตอบก็เห็นชัดเจนอยู่แล้ว
เตือนนาง
บอกนางเรื่องการแปรสภาพโซมาติก
จากนั้นก็ฆ่าเขา
ก่อนเขาจะฆ่าเจ้า
ได้โปรด อย่าเอาวิสัยทัศน์เจ้ามาเสี่ยง เพราะการตัดสินใจของข้า
ไม่มีสิ่งใดอยู่เหนือท่าน ไลต้า
- ไม่มี - ไลต้า!
อย่าไปฟังเขา ไลต้า! เขาแปรสภาพ...
- เมื่อกี้อะไรกัน - ข้าไม่รู้ สาบานได้
ท่านพยายามทำให้นางถูกฆ่างั้นเหรอ
ท่านอาจไม่เคยมองเห็นวิสัยทัศน์ข้า เซค
แต่ข้าจะไม่ปล่อยให้ท่านทำลายมัน
- สบาย ๆ - ไม่!
ซอด!
ปล่อยเขาซะ!
ท่านยังไม่ตาย
นั่นสินะ
ทิ้งอาวุธซะ
- ปล่อยเขาไป! - ไม่มีเป้าเล็ง
ทิ้งอาวุธซะ ดรู!
ข้าทำแบบนั้นไม่ได้ เจย์น่า
ถ้าท่านฆ่าข้า ท่านจะฆ่า สุดที่รักของลูกสาวท่านไปด้วย
เจย์น่า จัดการซะ!
ฆ่าเขา! ช่วยไลต้า!
จบสงคราม! ลงมือ!
นางทำไม่ได้
ไม่ แต่ข้าทำได้
ทหาร! ๆ มีผู้บุกรุก!
เขาไปแล้ว
ซวยล่ะ
ซาจิทาไรทุกคนในแคนดอร์คงได้ยินแล้ว
งั้นเราก็ต้องเผ่น ไปเร็ว
ทำไมเราถึงเชื่อมต่อไม่ได้ มีใครรู้อะไรมั้ย
ข้ามีรายงานเรื่องกองกำลังของซอด!
หน่วยสอดแนมแจ้งว่าพวกซาจิทาไรขึ้น...
ลิฟต์อวกาศบนเวคทอร์หมดแล้ว
งั้นทำไมถึงติดต่อซอดไม่ได้เลยสักทาง
ข้าไม่รู้
ขังนางไว้จนกว่าเราจะรู้
เอานางกลับไปขัง
เซค เอล ลงบันไดไป
ข้างหลังเจ้า ยิงเลย
ซาจิทาไรหนึ่งคนทางซ้ายมือ
อีกที
- เจ้ารู้ได้ยังไง - ข้างหน้าอีก 1.2 วินาที
- ข้างหลังเจ้า มุมตะวันออกเฉียงใต้ - ทำไมเจ้า...
เตรียมตัว
ยิง
เจ้ายิงปืนเก่งตั้งแต่เมื่อไหร่
ตั้งแต่แฟนทอมโซน
เราควรไปต่อได้แล้ว
เจ้าสองคนหนีมาได้ยังไง
นิสซ่าปล่อยเรามา
- เจ้าเห็นนิสซ่าเหรอ นางอยู่ไหน - ช่างนิสซ่าเถอะ
มีบางอย่างที่ท่านต้องรู้
- เป็นเรื่องที่ทุกคนต้องรู้ - บอกมา
มันคืออะไร!
- อดัม - ให้ตายสิ
เชิญดูเองดีกว่า คุณผู้หญิง
เราจะไปไหนกัน
ไปยังซากปรักหักพังของเขตไร้ยศ
อดัมบอกว่าที่นั่น มีเครือข่ายกลุ่มกบฏใต้ดินอยู่
เราต้องหาคนติดต่อแจ็กซ์ก่อนจะสายเกินไป
ชาวแคนดอร์
ข้าเสียใจที่ต้องแจ้งว่า ผู้นำของพวกเจ้าเป็นคนโกหก
หลอกลวง
และที่แย่กว่านั้น
เขาเป็นชายที่ยอมปล่อยให้แม่ตัวเองตาย
เพราะความยโสของตัวเอง
ซอดอ้างว่าเขาจะถอนกำลัง
แต่เขากลับซ่องสุมกองกำลังไว้ใต้ดิน
ซ่อนอยู่ในเหมือง รอซุ่มโจมตีทันทีที่เราปล่อยตัวไลต้า ซอด
เขาหลอกลวงโดยการส่งนักโทษกบฏที่จับตัวได้
ไปขึ้นลิฟต์แทนซาจิทาไรของเขา
ใช้นกต่อเพื่อไม่ให้เราเห็นว่า เขาหักหลังอย่างโจ่งแจ้ง
นายพลซอด เจ้าหักหลังเรา
- ไม่นะ - เจ้าได้หักหลังคนของเจ้า
และเจ้าได้หักหลังแม่ของตัวเอง
ด้วยเหตุนั้น...
เจ้าต้องถูกลงโทษ
แจ็กซ์ อย่าทำแบบนั้น!
อย่ากลายเป็นเหมือนเขา! ได้โปรด แจ็กซ์!
ได้โปรด!
ได้โปรด อย่าทำเลย!